The Broncos received $500k for Olaopu so it is just a ring around of money which does not actually hurt the Beoncos to any great degree. Any amount of transfer fees to play for the Broncos would be miniscule to the damage done to the Titans playing group if he played for the Broncos this year and played for the Titans in 24/25.
It would send clear signals he is not invested in
playing for the Titans and is just there to pick up his pay check. The Titans are a pretty close knit team and it will be transparent to all that he would not be coming to the Titans for the right reasons by choosing the easy road going to the Broncos rather than the hard road of improving the Titans this year.
The Titans Board would be bonkers to allow this to happen.